Spider-Man tập trước:
The Hobgoblin và The Green Goblin phá hủy cả thành phố?
Ngươi!
Hoàn thành công việc đi, Hobgoblin.
Hắn trông giống như Carnage, nhưng hắn có bộ đồ của mình!
Anh bạn nhân bản!
Không!
Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Họ đến từ những thực tại song song.
The Carnage Symbiote liên kết với nhân bản của Scarlet Spider,
Khiến anh ta trở nên hoàn toàn điên loạn.
Spider-Carnage kích nổ một quả bom phá hủy vật chất,
Cuối cùng sẽ phá hủy toàn bộ các thực tại.
Các cậu phải ngăn Spider-Carnage lại.
Kingpin! Là Spider-Man! Có năm tên!
Ngăn chúng lại!
Căn bệnh đột biến của mình!
Cậu ấy bị sao vậy?
Man-Spider! chúng ta gặp rắc rối lớn rồi!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Spider đại chiến Tập 13 - Chương II - Vĩnh biệt, Spider-Man.
Spider-Carnage vẫn chưa thể kích nổ thiết bị.
Bọn ta không có đủ sức mạnh để ngăn hắn lại.
Tôi giúp gì được?
Spider-Man!
Đây rồi! Nó hoàn thành rồi! Cuối cùng!
Vậy thì kích hoạt thiết bị kiểm soát tâm trí đi.
Nhìn kìa! Chúng ta hết thời gian rồi!
Và giờ tất cả chúng ta sẽ...
Đoán lại xem!
Là ngươi? Sao ngươi có thể đến đây nhanh vậy?
Một ảo thuật gia giỏi không bao giờ để lộ mánh.
Ông đã làm được! Ông đã dịch chuyển người không sức mạnh đến đó.
Đúng vậy, nhưng nếu cậu ấy thất bại, tôi giờ đã quá yếu để có thể giúp họ.
Dừng lại! Thả ta ra!
Không! Cậu ấy thua rồi.
Không! Tôi sẽ dùng chút sức mạnh cuối cùng của tôi để dịch chuyển Man-Spider đi!
Rồi để có thể sống sót, tôi phải trở về chiều không gian của chúng ta.
Nếu Spider-Man chiến thắng và chúng ta sống sót, hãy nói với cậu ấy rằng, The Beyonder cảm ơn cậu ấy.
Rồi, giờ ta sẽ lập trình lại thiết bị.
Còn ta sẽ xé xác tên mạo danh này thành trăm mảnh vì dám chen ngang khiến chúng ta bị trì hoãn.
Kingpin, tôi biết hắn ta hứa với ông chế tạo cỗ máy kiểm soát tâm trí mọi người,
Nhưng sự thật hắn chế tạo bom để tiêu diệt tất cả chúng ta.
Mầy lời nói dối đó sẽ không cứu nổi cái mạng thảm hại của ngươi đâu.
Đó là sự thật! Spider-Carnage đã lừa ông!
Đừng nghe chúng nói!
Cái gì vậy?
Cái chảo vệ tinh đánh cắp từ J3 Communications khuếch đại máy dịch chuyển liên không gian.
Một cổng không gian khổng lồ đã mở ra.
Cổng không gian?
Spider-Carnage sẽ kích nổ một quả bom trong đó, và vụ nổ sẽ lan rộng ra toàn thời gian lẫn không gian, cho đến khi nó phá hủy mọi thực tại.
Câm mồm!
Tại sao... tại sao ngươi lại làm việc này?
Kể từ khi con nhện đó cắn ta, cả thế giới đã hiểu lầm ta, và hành hạ ta,
Giờ đến lượt của ta! Ta sẽ QUÉT SẠCH TẤT CẢ CÁC NGƯƠI!
Mọi người, tôi nghĩ hắn vừa bắt đầu đếm ngược.
Tôi sẽ cố lập trình lại quả bom. Còn cậu đi lấy máy dịch chuyển.
Tôi giúp gì được?
Cậu tìm chỗ trốn và tránh xa rắc rối.
Cái đó tôi làm được.
Khôôôôôôôông!
Spider-Man!
Tôi thấy nó rồi!
Kết thúc rồi! Spider-Carnage!
Không!
Hey!
Ngăn hắn lại!
Chúng ta vẫn chưa gỡ được quả bom, dù không có máy dịch chuyển, nó vẫn có thể phá hủy tòa nhà này!
Đây là đ... Cái gì?
Cậu đã làm được! Cậu đã cứu được những thực tại.
Chúng ta cùng làm được! Là công của cả nhóm. The Beyonder đâu rồi?
Ông ấy đã trở về chiều không gian của bọn ta.
Ông ấy đã dùng sức mạnh của mình quá nhiều.
Madame Web đưa các cậu về đúng giây cuối.
Ta vẫn còn vài trò giấu trong tay áo.
Hãy xem đây! Ta đã tống hắn vào một phòng giam!
Nhà chức trách sẽ tìm thấy hắn sau ổ khóa và song sắt.
Ít nhất mọi chuyện giờ đã kết thúc.
Đáng tiếc, không phải vậy.
Nhìn xem, các chàng trai.
Lại là hắn!
Có vẻ như hắn định làm trò cũ. Nhưng tôi tưởng...
Hắn ta đã dịch chuyển bản thân đến một thực tại khác.
Cái nào?
Ta đang cố tìm kiếm trong vô cực.
Peter Parker Science Foundation?
Tổ chức khoa học Peter Parker?
Đợi đã! Đó là thế giới của tôi! Tôi phải trở lại đó!
Cậu không thể! Cậu vẫn còn đang bị tê liệt do sự manh động của chính cậu.
Well, bà có thể đưa chúng tôi tới đó không?
Chỉ một trong số các cậu!
Để tôi đi!
Không.
Tôi là lãnh đạo. Tôi sẽ đi.
Sức mạnh của ta đang dần suy yếu.
Ta không thể dịch chuyển cậu đến vị trí chính xác.
Và cậu sẽ phải tự mình lo lấy.
Tôi hiểu.
Chúc may mắn. Có gì đó mách bảo tôi, cậu sẽ cần đến nó.
Thật tuyệt vời!
Cảm giác và khung cảnh giống y hệt New York ở thực tại của mình.
Wow! Mọi người yêu quý mình!
Chẳng trách phiên bản mặc áo giáp của mình lại kiêu ngạo như vậy.
Lẽ ra tôi mới nên dẫn dắt nhóm này vì tôi chưa thua bao giờ.
Chờ đã!
Cậu có tia laser trong bộ giáp luôn?
Anh thiết kế riêng đấy.
Trong thế giới của anh, anh là tỉ phú. Còn chú?
Cậu ta chắc hẳn không biết nghĩa của từ "Thất bại."
Nếu mình không tìm ra Spider-Carnage nhanh, thiên đường này sẽ còn để mà phiên bản mặc áo giáp của mình trở về.
Anh đây rồi! Sao anh dám để bọn em phải chờ lâu như vậy?
Wow! Chờ đã! Dừng lại!
Hey, hôn thê của anh không được hôn anh nữa à?
Tuyệt, Parker. Đây ngươi đã đính hôn với người ngươi còn chả biết.
Tôi xin lỗi, Cô...
Vui đấy, Peter! Tên em là Gwen Stacy.
Nghe này, Ngài danh hài.
Em sẽ xuống đó cho mọi người biết anh cuối cùng đã đến.
Rồi anh có thể làm một màn xuất hiện.
Như kiểu một màn xuất hiện?
Đâu phải tối nào thành phố cũng mở một trung tâm khoa học mang tên anh.
Và ý tưởng mặc bộ đồ cũ tối nay hay lắm. Rất hoài niệm.
Chờ ở đây nhé!
Xin lỗi vì bỏ lỡ bữa tiệc. Mình phải tìm một tên mất trí trước.
Mình bắt đầu từ đâu đây?
Mình sắp hết thời gian. Thôi nào, ngươi ở đâu?
Oh, thế này thì lại lộ liễu quá.
Đâu rồi?
Well, phiên bản khác của mình có nói về vụ sở hữu riêng một người máy.
Người máy! Tiêu diệt kẻ xâm nhập!
Spider-Sense! Nguy hiểm!
Mình tiêu rồi! Chờ đã, trên đầu nó!
Trông như bộ thu thanh. Người máy này có thể nghe mình nói.
Nếu nó nhận lệnh qua giọng nói của Spider-Man, mình chính là Spider-Man.
Người máy, thả ta xuống!
Không! Ta ra lệnh cho ngươi tiêu diệt hắn!
Spider-Carnage chắc chắn đang điều khiển nó từ nơi nào đó!
Thả ta xuống!
Không! Chỉ được nghe lệnh ta!
Thả ta xuống!
Taaa!
Chắc là do không thể nhận lệnh từ hai giọng nói của Spider-Man.
Giờ mình biết Spider-Carnage ở đây.
Xin chào?
Cái gì? Không thể tin được. Mary Jane!
Là anh đây, Peter!
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ đi xung quanh thôi.
Tôi nghe thấy vài tiếng ồn...
Anh rất vui khi thấy em còn sống.
Oh, anh chàng đẹp trai.
Tôi rất vui vì sự chú ý, nhưng hãy từ từ đã.
Anh làm nhăn mẫu thời trang mới nhất từ Paris đấy.
MJ, em không nhớ anh yêu em nhường nào sao?
Cái gì nhường nào?
Mary Jane!
Oh, là cậu sao, Cậu Parker?
Tôi không biết là hai đứa...
Dì Anna, chuyện không như dì nghĩ đâu.
Bọn cháu còn chẳng biết nhau.
Đâu phải vậy!
Anh yêu em!
Tôi rất vui khi nghe cậu nói vậy.
Đi nào, dì Anna. Bữa tiệc sắp bắt đầu trong phòng khiêu vũ.
Và nếu cháu không ở đó, nó sẽ thành phòng cẩu thả mất.
Ciao, Tiger. Hẹn gặp lại anh sau.
Cậu Parker, sớm đến và ghé thăm chúng tôi nhé.
Đó không phải Anna Watson mà mình biết, cũng chẳng phải Mary Jane mà mình biết.
Anh có thể giải thích chuyện đó chứ?
Gwen?!
Em có nghe nhầm không vậy?
Không,...
Anh yêu cái cô Watson đó?
Để anh giải thích.
Hey, mọi người. Thấy cậu ấy rồi.
Peter! Con đã trốn ở đâu vậy, con trai?
Con khiến cha đỡ đầu lo lắng đấy!
Cha đỡ đầu của tôi?
Hey, bộ giáp Spider ngầu lòi đâu rồi?
Cậu biết Peter mà. Cậu ấy lúc nào chả đầy bất ngờ.
Sao chúng ta không xuống dưới đó và chào hỏi những người trả tiền để thấy ngôi sao đây?
Nếu mình bị kẹt cả đêm dưới đó...
Tôi e là phải mượn Cậu Peter đây một lát.
Wilson, ông đang nói cái gì vậy
Với vai trò là luật sư của Cậu Parker, có vài giấy tờ pháp lý quan trọng cần cậu ấy ký.
The Kingpin là luật sư của mình? Ít nhất ông ra giúp mình thoát được.
Nghe này, mọi người hãy ra đó và tận hưởng đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn đã dành thời gian, Peter!
Không vấn đề, Ngài Fisk!
Nói thật tôi cũng cần chút khoảng cách với họ.
Cho phép ta thực hiện mong muốn của ngươi.
Oh, well, đây không phải ông bạn già nhân bản của ta sao?
Spider-Carnage đã giải thích tất cả cho ta về cánh cổng liên không gian.
Những gì ta thấy là một cơ hội làm ăn tuyệt vời.
Dùng hắn để thế chỗ ngươi.
Ta và hắn sẽ chiếm lấy toàn bộ tài nguyên của Peter Parker,
Và cùng nhau thống trị đế chế này.
Mình đáng lẽ phải biết không thể tin tưởng Wilson Fisk.
Nghe này, Fisk. Hắn không có hứng thú thống trị thế giới. Hắn muốn...
Mặc kệ tên nhân bản dối trá này đi, Fisk.
Giờ là lúc thực hiện bước tiếp theo.
Hãy cùng tham gia bữa tiệc, làm như mọi thứ vẫn bình thường.
Chúng ta có thể trừ khử hắn sau, vào tối nay.
Hey, anh không sao chứ?
Không sao, nhưng sao em biết...
Thứ mà hôn phu của em chế tạo để bọn em không bị lạc nhau.
Nó có thể dò ra nhịp tim của anh ấy dù xa cả triệu dặm.
Làm sao em biết tên Peter Parker dưới đó không phải anh?
Hắn ta hành động như thằng điên vậy, một cô bạn gái sẽ để ý những điều nhỏ nhặt như vậy.
Nutty as a fruitcake (Tiếng lóng): Điên như một cái bánh trái cây, vì bánh có quả hạch. Quả hạch là Nut, cũng có nghĩa là điên, mất trí.
Em còn chưa thấy hết đâu.
Giờ, làm sao em cởi trói cho anh được?
Và tôi chỉ muốn nói rằng, tôi mong được thấy tất cả các bạn nhận từ tôi điều mà các bạn xứng đáng.
Và ta sẽ thấy ngươi nhận được điều mà ngươi xứng đáng.
Có hai người bọn họ! Và họ đang định xé xác lẫn nhau!
Sớm thôi, bạn nhân bản của ta, ngươi sẽ chẳng còn là gì ngoài chút ký ức tồi tệ.
Gwen, ngay bây giờ!
Fisk! Ông bị sao vậy?
Ta sẽ cho các ngươi thấy! Ta sẽ hủy diệt tất cả các ngươi!
Và nếu kẻ nào dám bám theo ta, cô ta sẽ là người đầu tiên ra đi!
Hủy diệt tất cả chúng ta?
Ông bị lừa rồi, Fisk.
Và đây cũng chẳng phải lần đầu.
Mình phải ngăn hắn lại!
Không!
Mình đã làm không đúng cách!
Mình phải nhớ, kẻ địch của mình lần này là chính mình!
Có lẽ mình không nên cố gắng đánh bại hắn.
Có lẽ điều mình cần làm là thấu hiểu hắn.
Mình đã quên hết mọi điều Madame Web đã dạy trong mấy tháng này.
Sao cậu ta không cố gắng cứu bạn gái của tôi?
Cậu ta bị sao vậy?
Trật tự đi!
Cậu ta đang dùng đến cái đầu sau một thời gian dài. Điều mà cậu có thể sẽ không bao giờ học được.
Là vậy. Hắn ta đang bối rối.
Chỉ có một người duy nhất có thể giúp mình phân biệt được đúng sai.
Nếu mình đoán đúng, thực tại này là nơi duy nhất vẫn có thể tìm được người đó.
Ngươi... Ngươi đang làm gì vậy?
Ta sẽ hủy diệt tất cả các thực tại, cho dù ta có phải hủy diệt từng chiếu không gian một!
Máy theo dõi nhịp tim này thật sự hoạt động! Quý cô đây nói đúng.
Ta đã nói đừng có bám theo ta, không thì cô ta sẽ chết!
Ngươi định làm gì?
Ta đã tìm ra cách để khuếch đại máy dịch chuyển không gian, chỉ là cái hố này sẽ không dẫn tới chiều không gian khác.
Ta đã hiệu chỉnh lại các yếu tố giới hạn...
Ngươi cố ý tạo ra sự mất cân bằng sao?
Để mọi thứ bị hút vào cái hố đó.
Đúng vậy! Nó sẽ phình to ra trong vài phút!
Cái hố này rồi sẽ đủ lớn để hút toàn bộ thành phố này vào hư không!
Rồi là cả hành tinh này!
Ngươi không thể làm chuyện kinh khủng như vậy. Đó không phải là ngươi. Vì đó cũng không phải ta.
Và ngươi chính là ta.
Ta là ngươi còn hơn cả chính ngươi, và ngươi không bao giờ chịu thừa nhận!
Và có lẽ ngươi đang bị Symbiote chiếm lấy! Chỉ có một cách duy nhất để ta tìm ra.
Ta cần chạm đến Peter Parker thật sự ẩn sâu trong ngươi, người luôn quan tâm đến mọi người xung quanh cậu ta.
Hắn biến mất rồi, mãi mãi!
Thật không? Ta biết cậu ta sẽ không nói chuyện với ta, nhưng ta đưa đến một người cậu ta sẽ muốn chia sẻ.
Không! Chuyện này không thể nào!
Peter, là bác. Bác Ben đây.
Bác Ben?
Bác đã nghe kể mọi chuyện.
Là bác thật đó sao?
Cháu nghĩ mọi chuyện sẽ dễ dàng sao, chàng trai?
Huh? Có phải không?
Nhưng c-cháu không làm được, Bác Ben.
Bác biết cháu nhọ thế nào mà.
Vớ vẩn!
Hên xui không quan trọng.
Nhưng thành công hay thất bại là sự pha trộn của: Cơ hội, Sự chuẩn bị và Sự tự tin.
Bác biết cháu đã chuẩn bị vì bác đã giúp cháu một tay.
Hãy nhìn về phía trước ngập tràn những cơ hội.
Bác biết cháu đã trải qua quãng thời gian rất tồi tệ. Nhưng ở chiều không gian này, bác ở đây vì cháu.
Và dù có chuyện gì xảy ra, bác yêu cháu.
Cháu... C-cháu cũng yêu bác, Bác Ben.
Cháu... cũng... yêu... bác!
Cháu có nhớ điều bác dạy cháu về sức mạnh lớn lao không?
Có ạ. Sức mạnh... lớn lao... đi... kèm... với trách nhiệm... lớn lao.
Peter, có một con quỷ ở bên trong cháu.
Vì trách nhiệm với cả thế giới cũng như bản thân cháu, hãy trục xuất nó.
Hãy thoát khỏi nó!
Làm ơn!
Vâng, cháu phải làm vậy. Giờ cháu hiểu rồi!
Thằng bé bị sao vậy?
Cậu ấy đang cố thoát khỏi The Symbiote! Nhưng nó sẽ không từ bỏ mà không chiến đấu!
Chiến đấu, Peter! Hãy chiến đấu với nó với cả trái tim và linh hồn cháu, trái tim và linh hồn thật sự.
Không được! Quá đau đớn!
Cháu xin lỗi vì những việc xấu cháu đã làm!
Hãy tha thứ cho cháu! THA THỨ CHO CHÁÁÁÁÁÁUUUUUUUUUU!
Khôôôôôôôôôông!
Cậu ấy biến mất rồi. Tan biến! Đáng lẽ cháu nên ngăn cậu ấy!
Không. Thằng bé đã làm điều mình cho là tốt nhất, cho chính mình và cho tất cả chúng ta!
Cháu đã làm rất tốt tối nay, Peter. Bác rất tự hào về cháu.
Bác nhớ cháu.
Cháu cũng nhớ bác, Bác Ben.
Và cháu luôn giữ chú trong trái tim mình.
Làm tốt lắm, sếp.
Cậu làm tốt lắm, Spider-Man.
Ta rất tự hào về cậu. Nhưng người khác có thể trở về.
Những vẫn còn một nơi mà cậu phải ghé thăm.
Lại đâu nữa vậy?
Tôi nghĩ ý bà ấy là thực tại của tôi.
Tôi sẽ thấy gì ở đó?
Nhiều hơn những gì cậu có thể tưởng tượng.
Tôi không tin điều cậu kể! Trong thực tại của cậu, tôi là một nhân vật tưởng tượng ư?
Yup! Và tôi là một diễn viên, đóng vai anh trên TV.
Nhưng có một người ở đây mà tôi biết anh phải gặp.
Ông ấy là người tạo ra anh cho tất cả người hâm mộ trên toàn thế giới.
Và tôi gợi ý anh này, Jack, nếu da gã đó chuyển sang xanh thì sao.
Xin thứ lỗi. Tôi đang tìm một tay nào đó tên... Stan Lee.
Cái gì? Spider-Man!
Pam, giữ cuộc gọi của tôi một lúc. T-Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng bị điên rồi.
Oh, Men, Whoa!
Cậu biết không, Spidey, tôi luôn muốn được trải nghiệm đu tơ thật sự.
Còn tôi luôn muốn được coi trọng như một anh hùng thật sự.
Nhờ ông đã giúp tôi được như vậy. Cảm ơn.
Hey, đừng có để tâm chuyện đó. Sau khi cứu lấy tất cả các thực tại,
Cậu sẽ đi đâu tiếp theo?
Tìm Mary Jane.
Mary Jane của tôi. Tôi có thể khẳng định cô ấy vẫn còn sống.
Tôi không thể chờ gặp lại cô ấy.
Ông biết không, trong một thời gian dài, tôi cứ nghĩ mình không có được gì,
Nhưng giờ, sau những chuyện tôi đã trải qua, lần đầu tiên tôi thấy yêu cuộc đời mình.
Tôi thích bản thân mình!
Lần đầu tiên trong đời, tôi không muốn thay đổi bất cứ điều gì ở bản thân.
Geez. Cậu chắc chắn chẳng phải anh chàng mà tôi viết về suốt bao năm qua.
Well, Stan. Chúng ta đôi khi đều phải trưởng thành, tôi chắc vậy.
Kể cả một nhân vật tưởng tượng.
Spider-Man.
Đến lúc đi rồi.
Quý bà kỳ lạ đó là ai vậy?
Người lồng tiếng cho Madame Web là Joan Lee, vợ của Stan Lee.
Oh, bà ấy hả? Bà ấy là người dẫn đường của tôi. Thật tuyệt khi được gặp ông.
Hãy bảo trọng.
Cậu cũng vậy, Spider-Man!
Vĩnh biệt và chúc may mắn!
Well. Mình tự hỏi giờ mình xuống khỏi đây kiểu gì?
Mình chắc là có thể chờ The Fantastic Four ghé qua,
Và cho mình xuống nhờ.
Stan Lee đó là một người đàn ông tuyệt vời.
Ta nghĩ ông ấy thật sự đặc biệt.
Well, Madame Web, chúng ta đi đâu giờ?
Nhìn về phía trước, tín đồ đích thực!
Chúng ta sẽ đi tìm Mary Jane Watson thật sự.
Gì cơ?
Cậu đã có một hành trình dài và khó khăn,
Và ta nghĩ cuối cùng cậu cũng nên có được một chút hạnh phúc.
Cầu mong là vậy, quý bà yêu dấu, cầu mong là vậy.